Old Skool Lives !
Translations by Teki and Riva
Edited by Jostave
Timed by Jostave and Pingui
ILA - Fansubs Proudly Presents Eat-Man
THE CEMETERY OF TEMPTATION
To transform...
Since always,
our ancestors worshipped metamorphoses, who were the domain of God.
A superb flower,
that transforms over and over again, since the dawn of time, is eternal.
Oh Vishnu, god of beauty, god of the flowers we worship,
make known to our miserable bodies, the joy of transformation.
Our bodies do not transform between our birth and death.
Contrary to us, the flower knows the beauty of transformation.
Contrary to the flower, we have the knowledge.
Thanks to knowledge, we can repent our sins.
We can pay for our faults and repent our terrestrial life
while we wait for our real transformation.
Being only vulgar humans,
is a trial that was imposed to us by our God, Vishnu.
Pray, poor humans.
Swear obedience to God and promise him your eternal soul.
First get rid of your voice.
Get rid of your voice, for it betrays your knowledge.
You changed ?
You are saved ?
Why ?
Why did you not change ?
Bolt. I see that you came. - I want to meet God.
Bolt, I am happy that you came.
It's my job.
Hey, beautiful. Are we a little lonely ? - Old lout.
Don't take it like that. Come see daddy.
You are committing a grave sin.
By attacking me, you are being blasphemous towards God.
You know, you can be funny ?
Let me go.
I am looking for someone. There is a certain Bolt Crank here.
That's it. Treat me properly and I will help you find him.
Where is your God ?
A little patience.
We go of this step, to the house of the god Vishnu.
They just pronounced their vows.
Here, only those who have received permission from God, can talk.
Except you, of course. You are my guest.
This land is sacred.
It is the last resting place of our ancestors.
This place saw the birth of the most beautiful flowers.
I see that you can recognize a grafted tree.
Sister Cyril !
What is it ? - Sister Cyril.
There is someone in the chapel. He insists on seeing you.
Who ? - He didn't say his name.
He looked mad.
All right. I will go right away. Sorry Bolt.
You are Cyril Dew ?
That's right, it is I. You are ?
You have forgotten ?
You have forgotten, right ?
You have forgotten ?
We talked for hours about the way of redemption.
And you remember nothing !
Be careful, sister Cyril. That man is an assassin.
We should call the police.
Wait.
That's it, I remember everything.
When we talked, you told me to talk in my name.
You said we are inferior because we do not transform.
I always believed.
By killing those people, I thought I was saving them.
Too many people, on this earth, serve no purpose.
So I decided to save them.
I am a god.
By giving them death, I was saving them.
I am right, no ?
I understand that, but not the others.
Is it not normal to want to guide those who are in obscurity ?
That is true, I said that.
I guided to the great beyond, the fifty people that I killed.
Those who were transformed are beautiful and noble.
The only difference between you and me,
is that I gave them their redemption with my own hands.
You, you always went back to your god.
What just happened ? - It looks like God doesn't like me.
Sister Cyril, is it for this guy that you called me ?
No, it's not that.
My voice didn't touch them.
They didn't transform. I wanted to save them.
They didn't transform, but all I did was terrorize them.
I understand now. Strange, isn't it ?
I thought I had received the benediction of God,
but now, I am starting to doubt my actions.
I was wrong !
Your acts weren't bad.
But you should have known that it was wrong
to try to save those people yourself.
You approve what I have done ?
You did not come to see me to hear me say that.
The flower.
Sister Cyril !
Please, do it for me.
I implore you, save this rebel soul.
Swallow this petal.
I will be saved ?
It's...
My... My voice.
The grafted tree.
You should understand now.
You were wrong.
You thought you had absolute power.
Like that guy.
I was happy to become a priestess
and to be able to put people on the right path.
Had I not met you,
I certainly wouldn't have put my faith in question.
Is that your answer, god Vishnu ?
Ever since...
Ever since, each time I would go preach in town,
I would look for you.
I always thought that a living being could not transform.
But when I saw your metamorphosis, I changed my mind.
In what must I believe ?
I cannot show you your path. Not any more than your god.
If you really metamorphosed, prove it to me.
There is not much to see.
Where is the problem ? Cyril was right ?
Do you eat bolts ?
The moment is finally here.
Who are you ?
Do you not know ?
I have more than one trick up my sleeve.
There is no sense in staying here.
I understood that I must talk in my name and not in the name of God.
Where to you plan on going ?
NEXT EPISODE
The court has rendered its judgement in a case of crime against the State.
It is serious enough to kill the family of the murderer ?